Hausordnung

Dies ist eine Hilfsübersetzung zu Ihrer Bequemlichkeit. Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die polnische Fassung dieser Hausordnung/AGB.

§ 1

1. Diese Hausordnung gilt für alle Personen, die sich auf dem Gelände des Objekts ul. Widokowa 45, 84-110 Odargowo aufhalten.
2. Die Hausordnung regelt die Grundsätze der Dienstleistungserbringung, den Verantwortungsbereich des Gastes und des Objekts sowie die Regeln für den Aufenthalt auf dem Gelände.
3. Die Hausordnung liegt im Objekt aus.
4. Die Bestätigung der Kenntnisnahme der Hausordnung erfolgt im Moment der Buchung, der Zahlung der Anzahlung oder der Zahlung des gesamten Aufenthaltsbetrags.
5. Die Buchung eines Apartments gilt gleichzeitig als Annahme dieser Hausordnung.

§ 2

1. Das Apartment wird tageweise vermietet. Der Mietzeitraum beginnt um 16:00 Uhr am Anreisetag und endet um 11:00 Uhr am folgenden Tag.
2. Buchungen können nur von Erwachsenen vorgenommen werden.
3. Nach einer vorläufigen Buchung erhält der Gast eine Bestätigung des freien Termins mit allen Buchungsdaten sowie den Betrag und die Bankverbindung für die Überweisung der Anzahlung.
4. Voraussetzung für die Buchung ist die Zahlung einer nicht rückzahlbaren Anzahlung in Höhe von 30 % des Mietbetrags; der Zahlungstermin kann individuell vereinbart werden.
5. Nach Eingang der Zahlung gilt die Buchung als endgültig bestätigt.
6. Bei Stornierung der Buchung durch den Gast wird die Anzahlung in Höhe von 30 % des Mietbetrags nicht zurückerstattet.
7. Voraussetzung für die Schlüsselübergabe ist die Begleichung des vollständigen Mietbetrags spätestens am Tag der Anmietung.
8. Die Zahlung vor Ort erfolgt ausschließlich in bar. Eine Kartenzahlung vor Ort ist nicht möglich. Eine vollständige Zahlung per Überweisung vor der Anreise ist möglich.

§ 3

1. Die Schlüsselübergabe erfolgt nach vorheriger telefonischer Absprache der Uhrzeit.
2. Die Übergabe der Apartmentschlüssel erfolgt gegen Vorlage eines Personalausweises oder Reisepasses. Wir bitten außerdem um das Ausfüllen eines Formulars mit Adress- und Telefonnummerangaben.
3. Mit der Buchung willigt der Gast in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten ein; ihm steht das Recht auf Einsicht in seine personenbezogenen Daten und deren Aktualisierung zu.
4. Der Eigentümer des Objekts respektiert die Privatsphäre der Gäste und verpflichtet sich, Informationen über die Gäste sicher und verantwortungsvoll aufzubewahren.
5. Der Eigentümer des Objekts gibt die personenbezogenen Daten der Gäste nicht an Dritte weiter, es sei denn, die Offenlegung der Daten ergibt sich aus gesetzlichen Vorschriften oder ist erforderlich, um Ansprüche des Eigentümers im Falle einer Verletzung seiner Rechte/Güter durch den Gast geltend zu machen. Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es zur Erfüllung der vorstehend genannten Zwecke sowie der gesetzlichen Vorschriften erforderlich ist.

§ 4

1. Wünsche zur Verlängerung des Aufenthalts berücksichtigen wir im Rahmen der Verfügbarkeit der Apartments. Die Annahme der Bedingungen für eine Verlängerung des Aufenthalts ist mit der Verpflichtung zur Begleichung der Zahlung für die verlängerte Buchung verbunden.
2. Wir behalten uns das Recht vor, das gebuchte Apartment gegen ein Apartment mit ähnlichem oder höherem Standard zum gleichen Preis auszutauschen.
3. Im Apartment dürfen sich nur so viele Personen aufhalten, wie bei der Buchung angemeldet wurden. Die Wohnung darf nicht an Dritte untervermietet oder diesen in irgendeiner Form zur Verfügung gestellt werden.

§ 5

1. Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung sowie die mit ihr übergebene Ausstattung bestimmungsgemäß zu nutzen.
2. Bei der Schlüsselübergabe wird eine Kaution in Höhe von 500,00 PLN für Schäden und Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Hausordnung erhoben. Die Kaution wird bei Abreise des Gastes nach vorheriger Überprüfung des Zustands der Wohnung durch den Eigentümer zurückerstattet, sofern keine Schäden festgestellt wurden und kein Verstoß gegen die Hausordnung vorliegt.
3. Über festgestellte Mängel oder fehlende Ausstattungsgegenstände hat der Gast den Eigentümer am Anreisetag zu informieren.
4. Die Nutzung der Apartments zu anderen als Wohnzwecken, z. B. die Organisation von Feiern, Festlichkeiten oder geselligen Veranstaltungen, ist nicht gestattet. Ein Verstoß gegen dieses Verbot führt zu einer Belastung des Kontos des Gastes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 1.000,00 PLN sowie zur Möglichkeit einer fristlosen Kündigung des Mietverhältnisses.
5. Der Gast ist verpflichtet, den Eigentümern des Objekts die Tür zu öffnen. Das Nichtöffnen der Tür kann zur Abschaltung des Stroms für das betreffende Apartment führen, womit der Gast hiermit einverstanden ist.

§ 6

1. Im Falle eines Schadens ist der Gast verpflichtet, den Eigentümer des Objekts unverzüglich darüber zu informieren.
2. Die Durchführung notwendiger Reparaturen oder die Beseitigung technischer Mängel erfolgt nach vorheriger Absprache mit dem Gast.
3. Der Verlust eines Schlüssels führt zu einer Belastung des Kontos des Gastes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 200 PLN, was den Kosten für den Austausch des Schlosses entspricht.
4. Bei Verstoß gegen einen beliebigen Punkt der Hausordnung verpflichten sich die Gäste, das Objekt auf Verlangen des Personals unverzüglich zu verlassen. In einem solchen Fall besteht keine Möglichkeit, eine Rückerstattung für den nicht genutzten Aufenthalt zu verlangen.

§ 7

1. Beim Verlassen der Wohnung sollte der Gast aus Sicherheitsgründen jedes Mal den Fernseher ausschalten, das Licht löschen, die Wasserhähne schließen und prüfen, ob die Türen verschlossen sind.
2. Der Eigentümer des Objekts haftet nicht für mitgebrachte und nach Beendigung des Mietverhältnisses zurückgelassene Gegenstände. Persönliche Gegenstände, die ein abreisender Gast in der Wohnung zurücklässt, werden auf Wunsch an die vom Gast angegebene Adresse auf dessen Kosten zugesandt. Liegt keine solche Anweisung vor, entsorgt der Eigentümer des Objekts die zurückgelassenen Gegenstände.
3. Die Gäste haften in vollem Umfang finanziell für jegliche Beschädigungen, Zerstörungen oder Diebstähle von Eigentum, die durch ihr Verschulden oder das Verschulden ihrer Besucher entstehen.
4. Der Eigentümer des Objekts haftet nicht für Beschädigung oder Verlust von Fahrzeugen und Fahrrädern, die Gästen gehören.

§ 8

1. Der Eigentümer des Objekts kann einem Gast die Aufnahme verweigern, der während eines früheren Aufenthalts gegen die Hausordnung verstoßen hat, indem er dem Eigentum des Eigentümers oder der Gäste Schaden zugefügt, eine Person geschädigt oder auf andere Weise den ruhigen Aufenthalt der übrigen Gäste gestört hat.
2. Im Falle der Verursachung von Schäden und/oder eines Verstoßes gegen die Hausordnung werden für jeden Verstoßfall zusätzliche Vertragsstrafen berechnet; die Möglichkeit, gesondert Schadensersatz über den Wert der Vertragsstrafen hinaus geltend zu machen, ist davon nicht ausgeschlossen.
3. Darüber hinaus ist der Eigentümer berechtigt, nach den allgemeinen Grundsätzen des Zivilgesetzbuchs ergänzenden Schadensersatz zu verlangen, wenn der entstandene Schaden den Betrag der vorbehaltenen Vertragsstrafe sowie den Wert weiterer, zum Zeitpunkt der Schadensregulierung nicht bezifferbarer Schäden übersteigt.

§ 9

1. Auf dem Gelände des Objekts sollten sich Kinder stets unter der Aufsicht ihrer gesetzlichen Vertreter aufhalten.
2. Die gesetzlichen Vertreter haften finanziell für alle Schäden an Ausstattungsgegenständen und technischen Geräten, die durch das Handeln der Kinder entstehen.

§ 10

1. Auf dem Gelände des Objekts gilt ein Verbot der Mitnahme von Haustieren.
2. Im Gebäude gilt Rauchverbot. Rauchen ist nur an den dafür vorgesehenen, auf dem Gelände des Objekts befindlichen Orten gestattet.
3. Ein Verstoß gegen das Rauchverbot führt zu einer Belastung des Kontos der Gäste mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 1.000 PLN.
4. Alle Gäste können das WLAN im gesamten Objekt kostenlos nutzen.
5. Auf Wunsch eines Gastes, der mit kleinen Kindern im Objekt weilt, wird bei Verfügbarkeit kostenlos ein Kinderbett und/oder ein Hochstuhl in die Wohnung gestellt.
6. Auf dem Gelände des Objekts gilt die Nachtruhe von 22:00 bis 6:00 Uhr. Die Gäste werden gebeten, sich in dieser Zeit so zu verhalten, dass sie andere nicht stören. Ein Verstoß gegen die Nachtruhe führt zu einer Belastung des Kontos des Gastes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 500 PLN.
7. Laute Musik, das Veranstalten von Feiern, Festlichkeiten und Verhalten, das die Ruhe stört, sind nicht gestattet.

§ 11

1. Das eigenständige Waschen der den Gästen zur Verfügung gestellten Bettwäsche und Handtücher ist untersagt.
2. Auf Wunsch der Gäste ist ein zusätzlicher Wechsel von Bettwäsche und Handtüchern möglich. Dieser Service kostet zusätzlich 10 zł pro Stück.
3. Die Gäste verpflichten sich, das Apartment nach ihrem Aufenthalt in ordnungsgemäßem Zustand zu hinterlassen, u. a. den Müll in die dafür vorgesehenen Mülltonnen im Außenbereich zu entsorgen.
4. Die Gäste verpflichten sich, das benutzte Geschirr abzuwaschen und das Apartment in dem Zustand zu übergeben, in dem sie es vorgefunden haben. Wird der Müll nicht entsorgt, das Geschirr nicht abgewaschen oder die allgemeine Ordnung nicht eingehalten, kann dem Aufenthalt eine Reinigungsgebühr in Höhe von 100 zł hinzugerechnet werden.
5. Eine vorzeitige Abreise begründet keinen Anspruch auf Rückerstattung des für den nicht genutzten Aufenthalt gezahlten Betrags.

§ 12

1. Allgemeine Bestimmungen. In Angelegenheiten, die in dieser Hausordnung nicht geregelt sind, gelten die Vorschriften des Zivilgesetzbuchs.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!